COURS ELEMENTAIRE DE CONVERSATION RUSSE. LEÇON 5.
БИЛЕТ - БИЛЕТЫ
(Formation du pluriel des noms)
Le pluriel des noms en langue russe est formé par des terminaisons (flexions) particulières. Dans la formation du pluriel, plusieurs cas de figure sont possibles. Dans le cadre de ce cours élémentaire, nous examinerons seulement les cas les plus fréquents de formation du pluriel.
Il serait bien à propos, dans ce contexte, de définir le sens des termes « terminaison » (ou « flexion ») et « base » du mot en russe.
On appelle flexion ou terminaisonun un morphème se trouvant généralement à la fin des mots variables et caractérisant le mot selon le genre, le nombre, le cas, la personne (selon au moins une de ces catégories grammaticales). La flexion remplit donc le rôle uniquement formel, et non sémantique.
La base du mot, au contraire, est un morphème remplissant le rôle sémantique. La base exprime la signification lexique des mots.
Par exemple,
книга(livre) : la base est книг - et la flexion – a,
сумка (sac): la base est сумк-, la flexion -a
яблоко (pomme) :la base est яблок – et la flexion – о
окно (fenêtre): la base est окн-, la flexion – о
Si un mot est variable, il a impérativement une flexion, même si celle-là dans certaines formes ne se manifeste ni phonétiquement ni graphiquement. On appelle une telle flexion « flexion zéro ». Les noms du masculin singulier au nominatif ont généralement ce type de flexion :
чемодан(valise), стакан (verre), телефон (téléphone), билет (billet)
Revenons maintenant à notre sujet. Pour former le pluriel des noms en russe, on utilise les terminaisons suivantes :
| MASCULIN, FEMININ | NEUTRE | ||
| - Ы pour les noms dont la base se termine par une consonne dure (base dure) | -И pour les noms dont la base se termine soit par une consonne molle (base molle) soit par – г к х ж ч ш щ | -А pour ceux qui se terminent par - О | - Я Pour ceux qui se terminent par - Е |
| ГАЗЕТА - ГАЗЕТЫ БИЛЕТ – БИЛЕТЫ БЛОКНОТ – БЛОКНОТЫ ЧЕМОДАН-ЧЕМОДАНЫ СТАКАН-СТАКАНЫ
| ТЕТРАДЬ - ТЕТРАДИ ДЯДЯ – ДЯДИ (oncle) РЕМЕНЬ- РЕМНИ (ceinture) КНИГА – КНИГИ СУМКА- СУМКИ ШАПКА- ШАПКИ | ОКНО- ОКНА КРЕСЛО – КРЕСЛА
| ПОЛЕ – ПОЛЯ (champ) |
A retenir les formes suivantes : ПАСПОРТ – ПАСПОРТА, ЯБЛОКО – ЯБЛОКИ
! Le mot ПАЛЬТО (manteau) est invariable.
EXERCICE 1. Lisez et traduisez les noms suivants. Formez le pluriel.
Стакан, фотоаппарат, карандаш, сумка, тетрадь, книга, шапка, ручка, журнал, зонт, лимон, яблоко, чашка, билет, блокнот, чемодан, паспорт, собака, мужчина, девушка, кресло, окно.
EXERCICE 2. Lisez les noms suivants au pluriel. Formez le singulier. Définissez le genre de chacun de ces noms.
Блокноты, сумки, ручки, кресла, окна, тетради, шапки, книги, стаканы, билеты, чемоданы, телефоны, фотоаппараты, журналы, паспорта, лимоны, яблоки, карандаши, ручки.