CONJUGAISON DES VERBES RUSSES AU PRESENT ET FUTUR SIMPLE.
On appelle conjugaison les modifications d`un verbe en fonction des personnes et du nombre.
On distingue en russe 3 temps: présent (настоящее время), futur (simple et composé) (будущее время) et passé (прошедшее время).
Les verbes perfectifs n`ont pas de présent car signifient une action ou un état deja accomplis.
Le futur simple est utilisé pour les verbes perfectifs (сделать-сделаю, купить-куплю, позвонить-позвоню), alors que le futur composé pour les verbes imperfectifs ( работать- буду работать, читать-буду читать). (Je parlerai du futur et du passé en russe dans un article à part).
Les terminaisons des verbes au présent et futur simple sont identiques et dépendent du type de conjugaison ( I, II спряжение) qu`on définit généralement par la voyelle qui se trouve devant le –ть dans l`infinitif.
Les verbes se terminant par –ить appartiennent au II type de conjugaison (курить, любить, говорить).
Les autres sont du I type (работать, читать, петь).
Exceptions:
1) Lеs verbes : брить (raser), стелить (etendre), зиждиться (être fondé sur...) sont du I type
2) Les verbes: смотреть (voir, regarder), обидеть (offenser), видеть (voir), дышать (respirer), ненавидеть (détester), терпеть (supporter), вертеть (tourner), держать (tenir), зависеть (dépendre), слышать (entendre), гнать (chasser) sont du II type.
Les terminaisons du présent et du futur simple sont suivantes :
|
| I спряжение | II спряжение |
| Я | - у (ю) работаю | -у (ю) курю |
| ты | -ешь работаешь | -ишь куришь |
| Он, она, оно | -ет работает | -ит курит |
| Мы | -ем работаем | -им курим |
| вы | -ете работаете | -ите курите |
| они | -ут (ют) работают | -ат (ят) курят |
Il faut cependant noter que le type de conjugaison des verbes dont les terminaisons personnelles sont phonétiquement accentuées (пить-пью, пьёшь…, спать- сплю, спишь, спит..) se définit selon ces terminaisons (et non pas selon l`infinitif) ce qui peut poser des difficultés à des éleves étrangers. Il est donc conseillé de vérifier systématiquement le type de conjugaison des verbes dans un dictionnaire afin d`éviter des erreurs.
Il existe en russe des verbes du type particulier de conjugaison. Ce sont les verbes есть (manger, imperfectif), дать (donner, perfectif), et tous les verbes formés de ceux-là (отдать, съесть, поесть..).
Comme tous les verbes perfectifs, le verbe дать n`a pas de présent.
Ils se conjuguent de manière suivante :
|
| Есть (наст.вр) | Дать (буд. вр) |
| Я | ем | дам |
| ты | ешь | дашь |
| Он, она, оно | ест | даст |
| Мы | едим | дадим |
| вы | едите | дадите |
| они | едят | дадут |