CONSONNES DURES ET MOUILLEES EN RUSSE.

Les consonnes mouillées se différencient par une position de la langue qui est toujours un peu avancée et dont la partie moyenne se soulève un peu vers le palais dur.

Les consonnes dures sont formées avec un petit recul de la langue en arrière.

On compte en russe 15 paires de consonnes qui se différencient uniquement par le fait d`être dures ou mouillées. Ce sont les consonnes : [б] – [б’], [в] – [в’], [г] – [г’], [д] – [д’], [з] – [з’], [к] – [к’], [л] – [л’], [м] – [м’], [н] – [н’], [п] – [п’], [р] – [р’], [с] – [с’], [т] – [т’], [ф] – [ф’], [х] – [х’]

Les consonnes qui restent sont impaires. On distingue dans ce groupe celle qui sont toujours dures : [ц], [ш], [ж] et celles qui sont toujours mouillées : [ч’], [щ’], [й’]

Il faut bien distinguer les positions qui conditionnent la mollesse des consonnes phonétiques :

·         Consonne + е ë ю я ь и Þconsonne mouillée :  мега [м`эга], свет [св`эт], мята [м’ата], конь [кон`]..

Attention : les consonnes toujours dures [ц], [ш], [ж] sont prononcées dures même devant е ë ю я ь и : шëлк [шолк], жюри [жур`и], Цюрих [цур`их], мышь [мыш]...

NB : Les consonnes toujours mouillées [ч’], [щ’], [й’] sont telles dans toutes les positions : чаща [ч`ащ`а], бочка [боч`ка], свечка [св`эч`ка]

La prononciation des consonnes mouillées peut poser des difficultés pour des élèves français qui généralement ont tendance de les prononcer dures. Il convient donc de bien travailler cette partie de la phonétique russe, faire beaucoup d`exercices de prononciation pour que cela devienne peu à peu naturel.